오늘 예배에 참석하신 모든 분들을, 특별히 처음 방문하신 분들을, 사랑과 은혜가 충만하신 예수 그리스도 이름으로 환영합니다.
We welcome everyone to today’s worship service, in the loving and gracious name of Jesus Christ, especially those who are visiting us for the first time.

민족의 대명절인 추석을 맞아, 모든 성도님들의 가정에 하나님의 은혜와 평안이 가득하시기를 축원합니다.
As we celebrate Chuseok, the great Korean national holiday, I pray that God’s grace and peace will fill the homes of all our congregation members.

주일학교에서 로마서를 공부합니다. 많은 분들이 성경 공부에 참여하시기를 권면합니다.
We are studying the Book of Romans in Sunday School. We encourage more people to join us in studying God’s Word.

탈장수술: 지난 화요일에 아이보리 코스트에서 네 명이 탈장 수술을 성공적으로 받았습니다. 기도와 물질로 후원해 주신 모든 분들에게 감사드립니다.
Last Tuesday, four individuals successfully underwent hernia surgeries in Ivory Coast. We would like to express our gratitude to everyone who supported through prayers and financial contributions.

교회 수도관 누수로 물을 사용하는 시간을 제한합니다. 양해해 주시기 바랍니다.
Due to a water pipe leak in the church, water usage hours are limited. We appreciate your understanding.

오늘 점심 친교 후에 집사 월례회의가 있습니다.
The monthly deacons’ meeting will be held after today’s lunch fellowship.

개인적으로 기도제목이 있으신 분들은 준비된 기도제목 신청서에 기록해서 목사님께 드리면, 개인기도 시간에 집중적으로 기도해드립니다.
If you have any personal prayer requests, please write them down on the prepared prayer request form and give it to the pastor.
He will earnestly pray for them during his personal prayer time.