오늘 예배에 참석하신 모든 분들을, 특별히 처음 방문하신 분들을, 사랑과 은혜가 충만하신 예수 그리스도 이름으로 환영합니다.
We welcome everyone to today’s worship service, in the loving and gracious name of Jesus Christ, especially those who are visiting us for the first time.

ATI 졸업식 후원: 지난 8월 1일에 코트디부아르에서 ATI 신학교 졸업식이 있었습니다. 우리 교회에서 14명의 졸업생들에게 성경책을 기증하고, 3명의 우수한 졸업생들에게 랩탑 컴퓨터를 선물했습니다.
On August 1st, there was a graduation ceremony at ATI Seminary in Ivory Coast. Our church donated Bibles to 14 graduates and gifted laptop computers to 3 outstanding graduates.

탈장수술: 8월 11일(화요일)에 코트디부아르에서 다섯 명이 탈장 수술을 받습니다. 성공적인 수술과 복음 증거를 위해 기도해 주시기 바랍니다.
On August 11th, there will be hernia surgeries for five people in the Ivory Coast. Please pray for the successful surgery and conversion of souls.

광복절 기념행사: 8월 12일(수) 오전 11시에 언약 교회에서 피터스버그
한인회 주관으로 광복절 기념행사가 있습니다. 행사 후에는 한인회에서 점심 식사를 제공합니다. 많은 분들이 참여해 주시면 감사하겠습니다.
On August 12(Wed.) at 11:00 AM, a Liberation Day commemorative event will be held at Covenant Church, hosted by the Petersburg Korean Association. Lunch will be provided by the association following the event. We would greatly appreciate your participation.

다음 주일(8월 16일)에는 한국에서 목회를 하고 계시는 정선영 목사님께서 말씀을 전해 주십니다. 정 목사님은 ATI와 CPI를 위해 함께 동역하는 목사님이십니다.
Next Sunday (August 16), the message will be delivered by Rev. Sunyoung Jeong, who is serving as a pastor in Korea. Rev. Jeong is a fellow ministry partner serving with ATI and CPI.

다음 주일 점심 친교후에 집사 월례회의가 있습니다.
There will be a Deacons' Monthly Meeting next Sunday following the fellowship lunch.