오늘 예배에 참석하신 모든 분들을, 특별히 처음 방문하신 분들을, 사랑과 은혜가 충만하신 예수 그리스도 이름으로 환영합니다.
We welcome everyone to today’s worship service, in the loving and gracious name of Jesus Christ, especially those who are visiting us for the first time.

2026년 첫 주일 예배를 하나님 앞에 드립니다. 새해에 하나님께서 부어 주실 은혜와 축복을 기대하며, 예배에 더욱 힘쓰는 한 해가 됩시다.
We offer the first Sunday worship of 2026 before God.
As we look ahead to the grace and blessings He will pour out, let us make this a year devoted to worship.

라티 문 성탄헌금에 참여해 주신 분들에게 감사의 말씀을 드립니다. $1,895이 모금되었고, 여기에 교회에서 $600을 매칭하여 총 $2,495을 BGAV로 보내겠습니다.
Thank you to those who contributed to Lottie Moon Christmas Mission Offering. A total of $1,895 has been raised and our church will match it with $600. So the total of $2,495 will be sent to BGAV.

2026년 성경일독표(한국어 버전)가 준비되어 있습니다. 올 한해도 하나님의 말씀을 더욱 사모하며, 말씀에 순종하는 믿음의 삶을 살아갑시다.
The 2026 One-Year Bible Reading Plan in Korean is ready. May this year be a season of deep hunger for God’s Word and a life of faithful obedience to His truth.

예배 중에 구시은에게 장학금 수여식이 있겠습니다. 학업증진을 위해 계속 기도해 주시기 바랍니다.
A scholarship will be presented to Grace Koo during the worship service. Please continue to pray for her academic progress.

개인적으로 기도제목이 있으신 분들은 준비된 기도제목 신청서에 기록해서 목사님께 드리면, 개인기도 시간에 집중적으로 기도해드립니다.
If you have any personal prayer requests, please write them down on the prepared prayer request form and give it to the pastor.
He will earnestly pray for them during his personal prayer time.