오늘 예배에 참석하신 모든 분들을, 특별히 처음 방문하신 분들을, 사랑과 은혜가 충만하신 예수 그리스도의 이름으로 환영합니다.
We welcome everyone to today’s worship service, in the loving and gracious name of Jesus Christ, especially those who are visiting us for the first time.

2025년 마지막 주일 예배를 주님 앞에 드립니다. 한해 동안 함께 하신 하나님께 감사를 드립니다.
We are offering the final Sunday worship service of 2024 before the Lord. We give thanks to God for His love and grace throughout the year.

송구영신 예배: 12월 31일 6시부터 송구영신 모임을 갖습니다. 모임 순서는 식사, 교제, 예배입니다.
We will celebrate the New Year's Eve service on Dec. 31. We will have dinner at 6 pm, followed by fellowship and worship.

다음 주일에는 새해 첫 주의 만찬이 있습니다. 기도로 준비하고 참여하시기 바랍니다.
We will have the first Lord’s Supper next Sunday. Please prepare your heart through prayer before participating.

오늘 점심식사 교제 후에 집사 월례회의가 있습니다.
We will have the monthly deacons’ meeting after today’s lunch fellowship.

개인적으로 기도제목이 있으신 분들은 준비된 기도제목 신청서에 기록해서 목사님께 드리면, 개인기도 시간에 집중적으로 기도해드립니다.
If you have any personal prayer requests, please write them down on the prepared prayer request form and give it to the pastor.
He will earnestly pray for them during his personal prayer time.