오늘 예배에 참석하신 모든 분을 사랑과 은혜가 충만하신 예수님 이름으로 환영합니다.
In the name of Jesus Christ, full of love and grace, we warmly welcome all who are attending today’s worship service.

오늘 예배 중에 주의 만찬이 있습니다. 기도로 준비하고 참여하시기 바랍니다.
The Lord’s Supper will be observed during today’s worship service. Please prepare your heart through prayer before participating.

그동안 피아노 반주로 봉사한 Sarah Marks 자매가 공부를 하러 떠납니다. 하나님의 축복이 늘 함께 하시도록 기도해 주세요.
Sister Sarah Marks, who has been serving faithfully as a piano accompanist, is leaving to pursue her studies. Please pray that God's blessings will always be with her.

광복절 기념행사: 8월 13일 오전 11시에 우리 교회에서 피터스버그 한인회 주관으로 광복절 기념행사가 있습니다. 행사 후에는 한인회에서 점심 식사를 제공합니다. 많은 분들이 참여해 주시면 감사하겠습니다.
On August 13 at 11:00 AM, a Liberation Day commemorative event will be held at our church, hosted by the Petersburg Korean Association. Lunch will be provided by the association following the event. We would greatly appreciate your participation.

탈장 수술: 다음 주 화요일(8월 5일)에 5명이 탈장수술을 받게 됩니다.
주님의 은혜 가운데 모든 수술이 잘 될 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다.
Hernia Surgery: Five people will be undergoing hernia surgery next Tuesday, August 5. Please pray that all the surgeries will go well by the grace of the Lord.

담임목사 휴가: 8월 4일부터 9일까지 휴가를 갖습니다.
Pastor Koo will be on vacation from August 4 to 9.

개인적으로 기도제목이 있으신 분들은 준비된 기도제목 신청서에 기록해서 목사님께 드리면, 개인기도 시간에 집중적으로 기도합니다.
If you have any personal prayer requests, please write them down on the prepared prayer request form and give it to the pastor.
He will earnestly pray for them during his personal prayer time.